Niekoľko dôvodov
prečo práve tlmočenie a preklady odo mňa?
Teraz ste na správnom mieste!
Ponúkam vám 25 rokov skúseností a praxe, spoľahlivosť, precíznosť a diskrétnosť. Moje tlmočnícke motto hovorí, že tlmočník je hlasom rečníka a verne vyjadruje jeho slová, myšlienky a posolstvo, nikdy nie menej ani viac. Toto je myšlienka, ktorej sa pri svojej práci držím.
Povinnosťou prekladateľa je poznať nie len jazyk ale aj samotnú kultúru krajiny jazyka, z ktorého prekladá. Dôležité je poznať aj klienta, jeho želania, predstavy a požiadavky.
Prekladateľ je viac ako prekladač. Rozumie živému jazyku a textu a chápe kontext aj autora.
Tlmočník je hlasom rečníka a verne vyjadruje jeho slová, myšlienky a posolstvo, nikdy menej ani viac
Referencie
Zoznam mojich spokojných klientov a ich hodnotenia si môžete prečítať nižšie
S pánom PhDr. Jaroslavom Stahlom pracujeme na pôde Slovensko-rakúskej obchodnej komory už 10 rokov. Jeho kvalita a profesionalita tlmočníckych služieb prispieva k vysokému štandardu našich podujatí a oceňujeme najmä jeho simultánne tlmočenie aj tých najťažších daňových a právnych tém, ktoré sú často predmetom nami organizovaných raňajok a seminárov. O jeho kvalite svedčí aj fakt, že mnohí z našich členov začali na základe osobnej skúsenosti z našich podujatí tiež využívať tlmočnícke služby pána PhDr. Jaroslava Stahla. Tešíme sa na ďalšiu spoluprácu a ďakujeme!
Herr Dr. Jaroslav Stahl hat in der Programmperiode zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Slowakei - Österreich 2007 - 2013 zahlreiche Dolmetsch - und übersetzungsleistungen der ETZ Projekte für unsere Organisation durchgeführt. Die an ihn übertragenen Arbeiten mit vielfältigen thematischen Ausrichtungen mit Schwerpunkt Natur und Kulturerbe sowie Wirtschaft und kommunale Zusammenarbeit hat Herr Stahl zu unerer vollsten Zufriedenheit erledigt. Wir wünschen ihm für die Zukunft viel Erfolg.
Prácu pána Stahla hodnotím veľmi odborne a profesionálne, nie len cez jeho dokonalú úroveň nemeckého jazyka, ale taktiež cez otvorený a pozitívny prístup v rámci komunikácie. Spolupráca s pánom Stahlom bola pre kľúčové projekty mesta Stupava veľkým prínosom.
Zažil som množstvo tlmočení, ale doc. Jaroslav Stahl z Univerzity Komenského bol na pracovnom stretnutí v Hainburgu naozaj výborný. Niektorí mu neposlali ani len prípravu svojich príspevkov, napriek tomu stíhal prekladať v reálnom čase aj naše odborné historické výrazy. Začal naplno a elán mu vydržal až do konca podujatia večer, teda celý deň sa dokázal sústrediť, až som mal niekedy pocit, že jeho preklad je niekedy lepší než naše originály.
Kontaktujte ma
E-mailom na adrese stahlj@slovanet.sk alebo telefonicky na čísle: 0903 / 769 909, prípadne 02 / 5557 6403