.. Loading ..

Services

Preklady

  • Preklady z angličtiny a nemčiny do slovenčiny a naopak
  • Odborné preklady z viacerých oblastí
  • Z angličtiny a nemčiny do slovenčiny a naopak
  • Ponúkam odborné preklady z viacerých oblastí, ako napr. právo, politika, ekonomika, strojárstvo a ďalšie technické odbory. Ďalej sú to oblasti ako ekológia a životné prostredie, kultúra či regionálna spolupráca
  • Pri prekladaní používam najmodernejšie programy na editovanie (MS Office, Open Office), elektronické slovníky a pamäte podľa želaní zákazníka. Pracovať však môžem aj v prostredí osobitných editorov, ktoré poskytne zákazník
  • Korektúry prekladov vykonávam iba v osobitných prípadoch u vybraných zákazníkov
  • Cena služieb závisí od dohody so zákazníkom a samozrejme od trvania podujatia, na ktorom tlmočím, náročnosti a odbornosti, v prípade prekladu od počtu normostrán (1800 znakov – 1 normostrana) ako aj náročnosti textu a termínu odovzdania prekladu.

Tlmočenie

  • Simultánne konferenčné kabínové tlmočenie
  • Konzekutívne tlmočenie
  • Sprievodné tlmočenie
  • Simultánne konferenčné kabínové tlmočenie (kongresy, konferencie, semináre) Tlmočník hovorí súčasne s rečníkom s využitím tlmočníckej aparatúry a slúchadiel pre poslucháčov. Ponúkam aj tlmočenie šeptom pre menšiu skupinu ľudí
  • Konzekutívne tlmočenie (semináre, prednášky, školenia, rokovania) Tlmočník hovorí po dokončení prehovoru rečníka
  • Sprievodné tlmočenie (pre návštevníkov podujatí a stretnutí, nie ako sprievodca)
  • Simultánne, konzekutívne a sprievodné tlmočenie ponúkam v nemčine, konzekutívne tlmočenie v angličtine
  • V prípade potreby viem poskytnúť aj staničky s mikrofónmi pre simultánku bez kabínky.